火曜日に行われたUEFAチャンピオンズリーグで、パリ・サンジェルマンを撃破したACミラン。
そこで決勝ゴールを決めたのが大ベテランのフランス人ストライカー、オリヴィエ・ジルーであった。
チャンピオンズリーグを放送している『CBS Sports』では、その試合後の特集番組でそのオリヴィエ・ジルーにインタビューしていた。
そこで話題になったのが、ジェイミー・キャラガーがオリヴィエ・ジルーの名前を発音できないこと。リヴァプール訛りがあるために「オリヴィア」だの「Giloud」だのになってしまうという。
それもあって、最終的にキャラガーがジルーに「発音を教えてくれないか」というと…。
フランス語の「R」は、日本語への翻訳のルール上ラリルレロで直されてしまうが、実際の発音では息が抜けるため「ハヒフヘホ」に聞こえる場合が多い。サミル・ナスリも実際は「サミフ・ナースヒ」が近くなる。
【関連記事】日本での名前表記にブレがあるスターの正しい本人発音（2023年版）
「オリヴィエ・ジフー」のような本場の発音にジェイミー・キャラガーやマイカー・リチャーズも「Wow!」と驚いていたぞ。
