毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
“Pension”は別物！「ペンション」を英語で言うと？
日本語でペンションというと、規模が小さくアットホームな宿泊施設というイメージがありますよね。しかし、英語の “pension” は全く異なる意味を持っています。
Pension : 年金
例）
When I retire, I’m worried because I’ll have to live off my pension.（＝定年になったら年金で生活するから心配なんだよね）
では、日本語の「ペンション」は英語で何というのでしょうか？
ペンション：bed and breakfast
例）
A: What’s your plan for summer?（＝夏休みのご予定は？）
B: I’m going to stay at a bed and breakfast in Karuizawa.（＝今年の夏は軽井沢にあるペンションで過ごす予定なんだ）
…つまり、実はペンションは和製英語です。ネイティブにそのまま「Pension（ペンション）」と言ってしまうと、年金を想像してしまいます。気をつけて使い分けましょう！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
☆この連載は＜金曜日＞に更新します。次回もどうぞお楽しみに…！
