巨人・中田翔内野手（３２）が１日、出場選手登録を抹消され、トレード加入後、２度目の二軍降格となった。
大砲が新天地でも不振にあえいでいる。８月にトレード移籍した中田は打率１割５分で二軍落ち。長嶋終身名誉監督や阿部二軍監督の熱血指導を受け、二軍戦では打率５割、４本塁打、１３打点と大暴れした。
最短の１０日で一軍に合流し、復帰２戦目の９月２２日広島戦（マツダ）で決勝２ランを放ち、爆発の予感を漂わせたが、その後が続かなかった。９試合で打率は１割に届かない８分３厘（２４打数２安打）、１本塁打、３打点の成績。
原辰徳監督（６３）は復活の可能性を信じて前夜の中日戦（バンテリン）で中田を「６番・一塁」でスタメン起用したが、遊ゴロ併殺と遊飛に倒れ、途中交代を命じていた。
また、この日は中田とともに身長２メートル超を誇る秋広が抹消となり、広岡と重信が昇格した。
