毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「overhear」の意味って？
「居酒屋で聞こえてきた会話でその人の人生が垣間見えた。」を英語で言うと…
「居酒屋」は「日本スタイルのバー」としますが、izakaya でもかまいません。文全体を書き換えると、「ある男（女）性の会話を聞くことは/居酒屋で/手伝ってくれた/私を/学ぶのを/少し/彼（女）の人生について」となります。
「たまたま聞こえる、超えて耳に入ってくる」という動詞 overhear を使って、「その会話は<私がたまたま聞いた/居酒屋で>/教えてくれた/その人の人生の一部を」とすると、無生物主語を使った高校レベルの文になります。
「垣間見る」を「ちらりと見ること」を意味する語 glimpse で表し、「私は手に入れた/ちらりと見ることを<ある人の人生の>/私がたまたま聞いたとき/彼（女）の会話を/居酒屋で」とするのも一案です。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Hearing a man’s [woman’s] conversation at a Japanese bar helped me learn a little about his [her] life.（＝居酒屋である男（女）性の会話を聞くことで、その男（女）性の人生が分かった）
- The conversation I overheard at a Japanese-style bar told me part of the person’s life.（＝私が居酒屋でたまたま聞いた会話で、その人の人生の一部が垣間見えた）
- I got a glimpse of a person’s life when I overheard his [her] conversation at an izakaya.（＝居酒屋で、ある人の会話を聞いた時、その人の人生が垣間見えた）
英語ネイティブの解答例
I caught a glimpse of a person’s life when I overheard his [her] conversation at the izakaya.（＝居酒屋で聞こえてきた会話でその人の人生が垣間見えた）
I got to know a little about the person when I overheard their conversation at the izakaya.（同上）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- overhear：ふと耳にする、ふと聞く
- glimpse：一目、ちらりと見えること
- conversation：会話、対話
- tell：知らせる、伝える
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
