毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「25℃」を英語で読むと？
「このところ熱帯夜が続いて、寝苦しくて仕方がありません。」を英語で言うと…
「熱帯夜」は夜になっても外気温が25度を下回らない夜を指す気象用語。気象キャスターとして人気のあった倉嶋厚さんの造語とされますので、直訳しても通じません。
「ずっととても暑い/夜に/だから私は眠れない/よく」や、「暑すぎる/眠るためには/ぐっすりと/夜に/最近は」などと和文和訳しましょう。
熱帯夜を説明する場合、「ずっと 25°Cを超えている/夜に/そしてそれがずっとしている/それを/難しく/眠ることを/よく」などとします。
25°Cは twenty-five degrees Celsius や twenty-five centigrade と読み、Celsius は摂氏温度計を創案したスウェーデンの天文学者の名前で、「摂氏」や「セ氏」と訳されます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- It’s been so hot at night that I can’t sleep well.（＝夜中暑いから、よく眠れない）
- It’s too hot to sleep soundly at night these days.（＝最近は夜ぐっすり眠るには暑すぎる）
- It’s been over 25°C at night and it’s been making it hard to sleep well.（＝夜の気温が25℃を超えているのでよく眠れない）
英語ネイティブの解答例
It’s too hot to sleep these days.（＝このところ熱帯夜が続いて寝苦しくて仕方がありません）
I can’t sleep well in this heat.（＝この暑さではよく眠れない）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- degrees Celsius：セルシウス度、摂氏度
- centigrade：摂氏の
- 25℃：twenty-five degrees Celsius / twenty-five centigrade
- soundly：ぐっすり、深く
- these days：この頃
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
