英語「When it rains, it pours」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話の中に出てくる “覚えておきたい英語フレーズ” を、毎朝1つずつご紹介します♪

英語「When it rains, it pours」の意味って？

ジョナサンとアナの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪

Anna: I think something is going around the office this week.
（アナ：何だか今週は、社内で何かが広がっている気がするわ）

Jonathan: You mean like the flu?
（ジョナサン：つまり、インフルエンザみたいな？）

Anna: No! Not the flu. I mean bad luck. Maria’s bike was stolen. Jack broke his arm. Doug lost $300.
（アナ：違うわ！インフルエンザじゃなくて。不運のことよ。マリアの自転車が盗まれた。ジャックは腕を骨折した。ジャックタグは300ドルを紛失）

Jonathan: That is a lot of stuff happening.
（ジョナサン：それはたくさんのことが起こっているな）

Anna:When it rains, it pours.
（アナ：降れば、土砂降りになるのよ）

（ eステ/English in a Minute [VOA] より ）

雨が降ると、1滴だけ、ということはありませんよね。たくさんの水滴が降ります。

なので、このイディオム「When it rains, it pours.」は、何か悪いことが起こると、たいていはべつの悪いことも起こる、という意味です。

これは、たくさんの良いことが起こっているときにも使えますが、たいていは、悪いことの場合に使います。

Pick up! キーワード＆フレーズ

いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！