英語「muddy the waters」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話の中に出てくる “覚えておきたい英語フレーズ” を、毎朝1つずつご紹介します♪

英語「muddy the waters」の意味って？

アナとジョナサンの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪

Jonathan: Did you watch the report with that famous basketball player ? the one who was arrested last week?
（ジョナサン：あの有名なバスケットボール選手の報道は見た？ 先週逮捕された…）

Anna: I did … and I didn’t understand it at all. He talked about living in poverty, his sick mother, his volunteer work…
（アナ：見たわ……そしてまったく理解できなかったわ。彼は貧困生活や病気のお母さん、ボランティア活動について語って…）

Jonathan: He was just trying to muddy the waters. He doesn’t want us to think about the reason for his arrest that he stole a car.
（ジョナサン：奴は単に、話を混乱させようとしているだけだ。車を盗難して逮捕されたことの原因について、考えてほしくないんだ）

（ eステ/English in a Minute [VOA] より ）

「muddy the waters」とは、物事を理解しにくくさせるために、余計な、そして関係のないことを持ち出すことです。この表現は、水底で物をかき回す行為から来ています。

Pick up! キーワード＆フレーズ

いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！