英語「pull someone’s leg」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話の中に出てくる “覚えておきたい英語フレーズ” を、毎朝1つずつご紹介します♪

英語「pull someone’s leg」の意味って？

アナとジョナサンの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪

Anna: I forgot to water Ashley’s plant and it died. She comes back tomorrow. What should I do?
（アナ：アシュレーの植木に水をやるのを忘れて、枯らしてしまったの。彼女は明日帰ってくるのよ。どうしたらいいの？）

Jonathan: Okay. Go to the plant store and buy Plant-Don’t-Die. Mix it with Green Bean Cola and pour it on the plant. It will come back to life in no time.
（ジョナサン：そうか。植木屋に行って「植物死なない」を買うんだ。それを「青豆コーラ」と混ぜて、植木にかけるんだ。あっという間に、生き返るよ）

Anna: Right! Wait a minute. You’re pulling my leg. There’s no such thing as Green Bean Cola.
（アナ：わかった！ ちょっとまって。あなた、私をからかってるのね。青豆コーラなんてものはないわ）

（ eステ/English in a Minute [VOA] より ）

「pull someone’s leg」とは、誰かに冗談を言うこと、からかうことです。

上の会話のように、ジョナサンは、「青豆コーラ」と「植物死なない」という商品が植木を救うと言って、アナをからかいました。残念なことに、アナは彼の冗談がよく理解できなかったようです。

Pick up! キーワード＆フレーズ

いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！